Bu metin “Korona Tartışması” dizisinin bir parçasıdır. Tüm metinler burada bulunabilir.
Sanatın görevi nedir? Toplumda nasıl bir rol oynuyor? Ve bugün hala toplumsal süreçlerle ilgili olarak hangi görevi üstleniyor?
Pandemi başladığından beri kafamı kurcalayan soru bu: sanat ve sanatçılar neden bu kadar uzun süre sessiz kaldı? Neden (birkaç istisna dışında) ülkemizdeki duruma ve devam eden gelişmelere ilişkin tartışmalı değerlendirmelerden kaçınılır?
Bugüne kadar tatmin edici bir cevap bulamadım. Son birkaç yılda yalnızca bir inanç yerleşmiş ve yerleşmiştir: Toplumun, sosyal ve insani değerlerin çıkarları doğrultusunda, sanatın gerçekleşmekte olan süreçleri ele alma ve bunlar üzerinde düşünme görevi vardır. Muhtemelen, provokasyonların öfkeye ve tartışmalı, bazen hararetli tartışmalara yol açacağı şekilde düşünmek. Ve bu görevi ne ciddiye aldı ne de yerine getirdi. Başarısız oldu.
#her şeyi kapatmak ve olumlu sonuçları
Son iki buçuk yılda Almanya’da gördüğüm en güçlü ve dolayısıyla en değerli sanat eseri #allesdichtmachen kampanyasıydı. Sanatçının eylemi şu şekilde anlaşılmalıdır: başarılı bir sanat eseri olarak.
Yarayı deşti ve tepkilere yol açtı. Belli ki uzun süredir orada olan ve artık uzaktan görülebilen duyguları yüzeye çıkardı.
Bununla birlikte, bu tepkilerle başa çıkmak için arzu edilen bir yetişkin yaklaşımı yoktu ve ülkemizdeki tartışmalarda – “saygı”, “hoşgörü” ve “kabullenme” gibi – nefret ve aşağılama biçimlerinin bu kadar yüksek oranda ele alınması daha da şaşırtıcıydı. azınlıkların” tutulduğu – yaşanılan dünyada ortaya çıkmıştır.
Nicholas Berg
yazara
FİLİN KONRAD oyuncu, yazar ve ressamdır. Köln’de doğdu, tiyatroyu 2010 yılında studiobühne köln’de keşfetti. Gizli servisler, muhbirler ve Wikileaks alanlarındaki eğitimini tamamladıktan sonra 2012 yılında Berlin’e taşındı ve Maxim Gorki Theatre, Hebbel am Ufer ve Heimathafen Neukölln’de oynadı. 2014 yılında yazmaya başladı ve 2016 yılında tamamladığı oyunculuk eğitimine başladı. 2017 yılından bu yana çeşitli dergilerde tiyatro oyunları, radyo oyunları, senaryolar ve senaryolar yazmaktadır. 2015-2018 yılları arasında Köln ve Berlin’de çeşitli tiyatrolarda oynadı, “Lulla-Bye for a Mother” oyunu 2019 Kuzeydoğu Edebiyat Ödülü’nü kazandı ve 2020’de radyo oyunu “The Gift” WDR tarafından üretildi. 2021’de sanatçı inisiyatifi Art is Life’ı kurdu ve 2022’de “Geistige Captured” radyo oyununun yapımcılığını üstlendi. Çevrimiçi olarak daha fazla bilgi: www.philineconrad.com
Bazı sanatçılar işini ciddiye aldı
Aynı zamanda ve hatta #allesdichtmachen kampanyası duyurulmadan önce, eleştirel meslektaşlarımı aramaya karar verdim ve sanatçıların nerede kaldığına dair ısrarlı soruma yanıt olarak bir sanatçı inisiyatifi kurdum. Amaç, fikirlerini yüksek sesle söylemeye cesaret eden ve kısıtlamaları, iş kayıplarını, dışlanmayı ve mesleki yasakları kabul eden cesur meslektaşları bir araya getirmekti – zorunlu tedbire karşı karar verirseniz sosyal dışlanmaya ek olarak Pandemi için tek çözüm lanse edildi. .
Art is Life ağı bugün hala var, 2023 baharı için üçüncü festival planlanıyor ve şu anda ulusal sınırların ötesine geçiyor.
Evet, Roger Waters, Eric Clapton, Busta Rhymes, Danny Rampling, Nena, Volker Bruch, Julia Neigel, Dietrich Brüggemann gibi korkusuz, kendine güvenen ve her şeyden önce özgür sanatçılar var.
Sanatçı olarak işlerini ciddiye aldılar, fırtınayla yüzleştiler ve akıntıya karşı çıktılar.
Derin bir tartışma ve tamamen açık bir ton eksikliği vardı.
Elbette daha fazlası vardır, şu anda hepsi elimde değil. Bununla birlikte, sayı endişe verici bir şekilde yönetilebilir durumda. Bireysel kurumlar, tiyatrolar, konser salonları, organizatörler, kültürel alanlar, müzeler – kendilerini eleştirel bir şekilde konumlandırmak isteseler bile, bireysel çalışanların seslerine güç ve ifade verme şansının olmadığı yerlerden bahsetmiyorum bile. Personelin geri kalanının baskısı altında susturuldular. Bu, evlerde çalışan meslektaşlarımla yaptığım birçok görüşmede bana doğrulandı.
Tüm tartışmada ve şu anda algılanabilir “Bir incelemeye ihtiyacımız var” ve “Şimdi işimiz bitti, hadi ileriye bakalım” kutupluluğunda şunu not etmek önemlidir: Giderek devam eden tıbbi tahminler ve korku senaryoları hakkında ne düşünürseniz düşünün. 2020 baharından beri medya tarafından sürdürülüyor – “Sakin ol. İleriye bakacağız ve herkes için en iyi kararların ne olduğunu değerlendireceğiz.”
Hayır, kovuldu.
İnsanlar duygusal bir şok durumuna atıldı
Ve o andan itibaren tüm ülke şoktaydı. İki buçuk yıldan fazla. Korku senaryolarıyla ateşlenen, kıyametin görüntüsü her yerde ölüm korkusuyla oynuyor. Duygusal bir şok halinin psişeye, akıl sağlığına ve ruh ve düşüncelerle bağlantılı bedene ne yaptığını biliyoruz. 2020’den önce bile psikolojik araştırmalarda ve bilim dergilerinde okuyabilirdik.
İnsanlar Alexanderplatz’ta tiyatroya dönüştürülmüş eski bir fırının önünde oturuyor. Berlin, 2021.Sebastian Wells/Ostkreuz
Bugün geriye dönüp bakıldığında şu cümle sık sık duyuluyor: “Böyle bir durum hiç olmadı. Daha iyisini bilemezdin.” Katılmıyorum. Tüm netliği ile. Ancak. İnsanların toplu olarak duygusal bir şok durumuna atıldığı birçok durum olmuştur. Politika tarafından körüklenen ve kontrol edilen belirli dinamiklerin toplum ve insan etkileşimi için iyi bir sonucu olmayacağının açık olduğu pek çok durum zaten olmuştur.
Ama sen bakmak istemedin. Olay olurken görmek istemedim. (Mayıs 2020’de Federal İçişleri Bakanlığı’ndan bir muhbir tarafından sızdırılan kağıt kasıtlı olarak göz ardı edildi ve görmezden gelindi.) İnsanlar her şeyin kendi kendine düzeleceğini düşündü. Her şey bittiğinde, hep birlikte rahat bir nefes alıp eskisi gibi olacağız.
Bunun mümkün olmadığını artık anlıyoruz.
Ülkemiz, toplumumuz bölündü
Bu noktada şunu söylemek istiyorum: Buradaki amacım virüs tehlikesini değerlendirmek değil. Ben sadece dışarıdan gözlemleri anlatmak istiyorum, seçici bir şekilde tek bir şeye odaklandığınız zamandan daha karmaşık süreçleri anlatmak istiyorum. Çünkü tıbbi değerlendirmeler hakkında ne düşünürseniz düşünün – ülkemiz, toplumumuz bölünmüş durumda.
Bize vaat edilen veya şüphesiz kehanet edilen birçok şeyin gerçekleşmediğini kabul etmeliyiz. Bir yönde ve diğerinde. Sonunda, insanlar öngörülen önlemlere uymaları ve zorlayıcı önlemlere tabi tutulmaları için sözlü ve gerçek baskı altına alındı. Sorgulamaya izin verilmedi.
Ve bize yalan söylendi. Hâlâ görevde olan Sağlık Bakanı bize şunu söyledi: Remedi “aşağı yukarı yan etkilerden arınmış” (dk. 43:50’den itibaren).
Bugün çeşitli raporlardan, örneğin MDR’den ve ayrıca ZDF’den biliyoruz: Durum kesinlikle bu değil. Aşı hasarının sayısı ve farklı şiddet dereceleri reddedilemez. ZDF’nin 4 Aralık 2022 tarihli bir katkısında 6000 sayısından bahsedilmiştir (dk. 5:19’dan itibaren). Bu insanlara yardım edilmesi ne kadar sürer? Ve kaç tane daha olacak?
En azından bugün ciddiye alınıyorlar. Bu her zaman böyle değildi.
Bugün etkinlikler iptal ediliyor, konserler yapılmıyor
Ama sanata geri dönelim: sessizdi. İzledi, gözlemledi, belki tahmin etti – çünkü bu onun işi. Ama uyarmadı. Ya da çok az. Özellikle bu onun işi olurdu. O sessizdi. Politikacıların amaçladığı gibi kapatıldı.
Bugün etkinlikler iptal, konserler yapılmıyor, tiyatro ve opera salonlarının yarısı dolu. Kültür teslim oldu, katlandı, kabul edildi. Bu asla onun doğası olmadı. Bu onların doğasına aykırıdır. Bugün insan bunun sebeplerinin neler olabileceğini merak ediyor ve analiz ediyor. Ama kendine karşı dürüst olan ve bunu kabul edebilen herkes şunu kabul eder: Öngörülebilirdi.
evet inceleme şart
Zor zamanlarda sosyal etkileşim, dayanışma, neşe ve rahatlık için sanatın, kültürün, müziğin ve paylaşılan deneyimin anlam ve öneminden bahsetmiyorum bile.
Zor zamanlardı. Rahatlığa ihtiyacımız vardı. Onu sanat ve kültürde bulmak yasaktı. Ve bu arada: ayrıca kiliselerde.
Karantina süresince opera ve tiyatrolar kapalı kaldı, performanslar sadece dijital olarak deneyimlenebildi.Britta Pedersen/dpa
Bu noktada, çeşitli noktalarda bir talep formüle eden birçok cesur meslektaşıma katılmak istiyorum: bir inceleme yapılmalı. Geriye bakmalıyız.
Sanat için bunun anlamı: tabuyu yıkmak zorundayız. Açıkça ve ahlaksızca, hararetli ve tartışmalı bir şekilde yeniden tartışmalı, yüzleşmeliyiz.
Ve lütfen yüz yüze değil. Bu ülkedeki büyük çoğunluğun insanların ölmesiyle hiçbir ilgisi yok. Aksine. Herhangi bir tartışmaya katılanların büyük çoğunluğu, topluma yapıcı bir şekilde katkıda bulunmayı arzu eder. Ve bu şunları içerir: fikrinizi, düşüncelerinizi açık ve özgürce ifade etmek. Böylece bundan sonra yapılacak herhangi bir tartışmada bu suçlamayı yasaklayabiliriz.
Evet, inceleme şarttır.
Kitlesel fonlama ve harika ve destekleyici meslektaşlarımın yardımıyla kendi ürettiğim ve son iki buçuk yılın sosyal fenomenlerini ve olaylarını ele almaya ve göstermeye çalışan radyo oyunum belki bir katkı sağlayabilir.
Bu bir başlangıç olabilir.
Çünkü soru şu: Nasıl tepki vereceğiz? Daha İyi: Böyle bir senaryo bir gün tekrarlanırsa nasıl davranacağız?
O zaman sanat nasıl davranacak? O zaman hala var olacak mı?
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Bu gönderi, Creative Commons Lisansı (CC BY-NC-ND 4.0) altında lisanslanmıştır. Yazarın ve Berliner Zeitung’un adının belirtilmesi ve herhangi bir işlemenin hariç tutulması koşuluyla, genel halk tarafından ticari olmayan amaçlarla serbestçe kullanılabilir.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler
Sanatın görevi nedir? Toplumda nasıl bir rol oynuyor? Ve bugün hala toplumsal süreçlerle ilgili olarak hangi görevi üstleniyor?
Pandemi başladığından beri kafamı kurcalayan soru bu: sanat ve sanatçılar neden bu kadar uzun süre sessiz kaldı? Neden (birkaç istisna dışında) ülkemizdeki duruma ve devam eden gelişmelere ilişkin tartışmalı değerlendirmelerden kaçınılır?
Bugüne kadar tatmin edici bir cevap bulamadım. Son birkaç yılda yalnızca bir inanç yerleşmiş ve yerleşmiştir: Toplumun, sosyal ve insani değerlerin çıkarları doğrultusunda, sanatın gerçekleşmekte olan süreçleri ele alma ve bunlar üzerinde düşünme görevi vardır. Muhtemelen, provokasyonların öfkeye ve tartışmalı, bazen hararetli tartışmalara yol açacağı şekilde düşünmek. Ve bu görevi ne ciddiye aldı ne de yerine getirdi. Başarısız oldu.
#her şeyi kapatmak ve olumlu sonuçları
Son iki buçuk yılda Almanya’da gördüğüm en güçlü ve dolayısıyla en değerli sanat eseri #allesdichtmachen kampanyasıydı. Sanatçının eylemi şu şekilde anlaşılmalıdır: başarılı bir sanat eseri olarak.
Yarayı deşti ve tepkilere yol açtı. Belli ki uzun süredir orada olan ve artık uzaktan görülebilen duyguları yüzeye çıkardı.
Bununla birlikte, bu tepkilerle başa çıkmak için arzu edilen bir yetişkin yaklaşımı yoktu ve ülkemizdeki tartışmalarda – “saygı”, “hoşgörü” ve “kabullenme” gibi – nefret ve aşağılama biçimlerinin bu kadar yüksek oranda ele alınması daha da şaşırtıcıydı. azınlıkların” tutulduğu – yaşanılan dünyada ortaya çıkmıştır.
Nicholas Berg
yazara
FİLİN KONRAD oyuncu, yazar ve ressamdır. Köln’de doğdu, tiyatroyu 2010 yılında studiobühne köln’de keşfetti. Gizli servisler, muhbirler ve Wikileaks alanlarındaki eğitimini tamamladıktan sonra 2012 yılında Berlin’e taşındı ve Maxim Gorki Theatre, Hebbel am Ufer ve Heimathafen Neukölln’de oynadı. 2014 yılında yazmaya başladı ve 2016 yılında tamamladığı oyunculuk eğitimine başladı. 2017 yılından bu yana çeşitli dergilerde tiyatro oyunları, radyo oyunları, senaryolar ve senaryolar yazmaktadır. 2015-2018 yılları arasında Köln ve Berlin’de çeşitli tiyatrolarda oynadı, “Lulla-Bye for a Mother” oyunu 2019 Kuzeydoğu Edebiyat Ödülü’nü kazandı ve 2020’de radyo oyunu “The Gift” WDR tarafından üretildi. 2021’de sanatçı inisiyatifi Art is Life’ı kurdu ve 2022’de “Geistige Captured” radyo oyununun yapımcılığını üstlendi. Çevrimiçi olarak daha fazla bilgi: www.philineconrad.com
Bazı sanatçılar işini ciddiye aldı
Aynı zamanda ve hatta #allesdichtmachen kampanyası duyurulmadan önce, eleştirel meslektaşlarımı aramaya karar verdim ve sanatçıların nerede kaldığına dair ısrarlı soruma yanıt olarak bir sanatçı inisiyatifi kurdum. Amaç, fikirlerini yüksek sesle söylemeye cesaret eden ve kısıtlamaları, iş kayıplarını, dışlanmayı ve mesleki yasakları kabul eden cesur meslektaşları bir araya getirmekti – zorunlu tedbire karşı karar verirseniz sosyal dışlanmaya ek olarak Pandemi için tek çözüm lanse edildi. .
Art is Life ağı bugün hala var, 2023 baharı için üçüncü festival planlanıyor ve şu anda ulusal sınırların ötesine geçiyor.
Evet, Roger Waters, Eric Clapton, Busta Rhymes, Danny Rampling, Nena, Volker Bruch, Julia Neigel, Dietrich Brüggemann gibi korkusuz, kendine güvenen ve her şeyden önce özgür sanatçılar var.
Sanatçı olarak işlerini ciddiye aldılar, fırtınayla yüzleştiler ve akıntıya karşı çıktılar.
Derin bir tartışma ve tamamen açık bir ton eksikliği vardı.
Elbette daha fazlası vardır, şu anda hepsi elimde değil. Bununla birlikte, sayı endişe verici bir şekilde yönetilebilir durumda. Bireysel kurumlar, tiyatrolar, konser salonları, organizatörler, kültürel alanlar, müzeler – kendilerini eleştirel bir şekilde konumlandırmak isteseler bile, bireysel çalışanların seslerine güç ve ifade verme şansının olmadığı yerlerden bahsetmiyorum bile. Personelin geri kalanının baskısı altında susturuldular. Bu, evlerde çalışan meslektaşlarımla yaptığım birçok görüşmede bana doğrulandı.
Tüm tartışmada ve şu anda algılanabilir “Bir incelemeye ihtiyacımız var” ve “Şimdi işimiz bitti, hadi ileriye bakalım” kutupluluğunda şunu not etmek önemlidir: Giderek devam eden tıbbi tahminler ve korku senaryoları hakkında ne düşünürseniz düşünün. 2020 baharından beri medya tarafından sürdürülüyor – “Sakin ol. İleriye bakacağız ve herkes için en iyi kararların ne olduğunu değerlendireceğiz.”
Hayır, kovuldu.
İnsanlar duygusal bir şok durumuna atıldı
Ve o andan itibaren tüm ülke şoktaydı. İki buçuk yıldan fazla. Korku senaryolarıyla ateşlenen, kıyametin görüntüsü her yerde ölüm korkusuyla oynuyor. Duygusal bir şok halinin psişeye, akıl sağlığına ve ruh ve düşüncelerle bağlantılı bedene ne yaptığını biliyoruz. 2020’den önce bile psikolojik araştırmalarda ve bilim dergilerinde okuyabilirdik.
İnsanlar Alexanderplatz’ta tiyatroya dönüştürülmüş eski bir fırının önünde oturuyor. Berlin, 2021.Sebastian Wells/Ostkreuz
Bugün geriye dönüp bakıldığında şu cümle sık sık duyuluyor: “Böyle bir durum hiç olmadı. Daha iyisini bilemezdin.” Katılmıyorum. Tüm netliği ile. Ancak. İnsanların toplu olarak duygusal bir şok durumuna atıldığı birçok durum olmuştur. Politika tarafından körüklenen ve kontrol edilen belirli dinamiklerin toplum ve insan etkileşimi için iyi bir sonucu olmayacağının açık olduğu pek çok durum zaten olmuştur.
Ama sen bakmak istemedin. Olay olurken görmek istemedim. (Mayıs 2020’de Federal İçişleri Bakanlığı’ndan bir muhbir tarafından sızdırılan kağıt kasıtlı olarak göz ardı edildi ve görmezden gelindi.) İnsanlar her şeyin kendi kendine düzeleceğini düşündü. Her şey bittiğinde, hep birlikte rahat bir nefes alıp eskisi gibi olacağız.
Bunun mümkün olmadığını artık anlıyoruz.
Ülkemiz, toplumumuz bölündü
Bu noktada şunu söylemek istiyorum: Buradaki amacım virüs tehlikesini değerlendirmek değil. Ben sadece dışarıdan gözlemleri anlatmak istiyorum, seçici bir şekilde tek bir şeye odaklandığınız zamandan daha karmaşık süreçleri anlatmak istiyorum. Çünkü tıbbi değerlendirmeler hakkında ne düşünürseniz düşünün – ülkemiz, toplumumuz bölünmüş durumda.
Bize vaat edilen veya şüphesiz kehanet edilen birçok şeyin gerçekleşmediğini kabul etmeliyiz. Bir yönde ve diğerinde. Sonunda, insanlar öngörülen önlemlere uymaları ve zorlayıcı önlemlere tabi tutulmaları için sözlü ve gerçek baskı altına alındı. Sorgulamaya izin verilmedi.
Ve bize yalan söylendi. Hâlâ görevde olan Sağlık Bakanı bize şunu söyledi: Remedi “aşağı yukarı yan etkilerden arınmış” (dk. 43:50’den itibaren).
Bugün çeşitli raporlardan, örneğin MDR’den ve ayrıca ZDF’den biliyoruz: Durum kesinlikle bu değil. Aşı hasarının sayısı ve farklı şiddet dereceleri reddedilemez. ZDF’nin 4 Aralık 2022 tarihli bir katkısında 6000 sayısından bahsedilmiştir (dk. 5:19’dan itibaren). Bu insanlara yardım edilmesi ne kadar sürer? Ve kaç tane daha olacak?
En azından bugün ciddiye alınıyorlar. Bu her zaman böyle değildi.
Bugün etkinlikler iptal ediliyor, konserler yapılmıyor
Ama sanata geri dönelim: sessizdi. İzledi, gözlemledi, belki tahmin etti – çünkü bu onun işi. Ama uyarmadı. Ya da çok az. Özellikle bu onun işi olurdu. O sessizdi. Politikacıların amaçladığı gibi kapatıldı.
Bugün etkinlikler iptal, konserler yapılmıyor, tiyatro ve opera salonlarının yarısı dolu. Kültür teslim oldu, katlandı, kabul edildi. Bu asla onun doğası olmadı. Bu onların doğasına aykırıdır. Bugün insan bunun sebeplerinin neler olabileceğini merak ediyor ve analiz ediyor. Ama kendine karşı dürüst olan ve bunu kabul edebilen herkes şunu kabul eder: Öngörülebilirdi.
evet inceleme şart
Zor zamanlarda sosyal etkileşim, dayanışma, neşe ve rahatlık için sanatın, kültürün, müziğin ve paylaşılan deneyimin anlam ve öneminden bahsetmiyorum bile.
Zor zamanlardı. Rahatlığa ihtiyacımız vardı. Onu sanat ve kültürde bulmak yasaktı. Ve bu arada: ayrıca kiliselerde.
Karantina süresince opera ve tiyatrolar kapalı kaldı, performanslar sadece dijital olarak deneyimlenebildi.Britta Pedersen/dpa
Bu noktada, çeşitli noktalarda bir talep formüle eden birçok cesur meslektaşıma katılmak istiyorum: bir inceleme yapılmalı. Geriye bakmalıyız.
Sanat için bunun anlamı: tabuyu yıkmak zorundayız. Açıkça ve ahlaksızca, hararetli ve tartışmalı bir şekilde yeniden tartışmalı, yüzleşmeliyiz.
Ve lütfen yüz yüze değil. Bu ülkedeki büyük çoğunluğun insanların ölmesiyle hiçbir ilgisi yok. Aksine. Herhangi bir tartışmaya katılanların büyük çoğunluğu, topluma yapıcı bir şekilde katkıda bulunmayı arzu eder. Ve bu şunları içerir: fikrinizi, düşüncelerinizi açık ve özgürce ifade etmek. Böylece bundan sonra yapılacak herhangi bir tartışmada bu suçlamayı yasaklayabiliriz.
Evet, inceleme şarttır.
Kitlesel fonlama ve harika ve destekleyici meslektaşlarımın yardımıyla kendi ürettiğim ve son iki buçuk yılın sosyal fenomenlerini ve olaylarını ele almaya ve göstermeye çalışan radyo oyunum belki bir katkı sağlayabilir.
Bu bir başlangıç olabilir.
Çünkü soru şu: Nasıl tepki vereceğiz? Daha İyi: Böyle bir senaryo bir gün tekrarlanırsa nasıl davranacağız?
O zaman sanat nasıl davranacak? O zaman hala var olacak mı?
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Bu gönderi, Creative Commons Lisansı (CC BY-NC-ND 4.0) altında lisanslanmıştır. Yazarın ve Berliner Zeitung’un adının belirtilmesi ve herhangi bir işlemenin hariç tutulması koşuluyla, genel halk tarafından ticari olmayan amaçlarla serbestçe kullanılabilir.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler