Ne zaman tatiller sona erse, tüm öğrencilerimin tatilden Berlin'deki okulumuza gerçekten güvenli bir şekilde dönüp dönmeyecekleri gibi endişeli bir soruyla karşılaşıyorum. Hasta oldukları veya tatilin son uçağını kaçırdıkları için değil. Nedenleri daha ciddi.
Geri dönmeyen çocuklarla ilk deneyimim Nisan 2007'de oldu. O dönemde ortaokuluma paralel bir ortaokulda bir yıl öğretmenlik yaptım. Orada sekizinci sınıftaki bir kız Paskalya tatilinden dönmedi.
Sınıf öğretmeni muhtemelen evli olacağını söyledi. Şaşkınlıkla sorduğum soruya cevaben bunun Müslüman kızlarda daha yaygın olduğunu ve buna alışmak gerektiğini anlattı. Bu meslektaşımın bunu gerçekçi bir şekilde söylemesi beni derinden sarstı.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kızı sessiz ve sakin olarak hatırladım. Annesi Alman kökenliydi ve Müslüman oldu. Kız açık tenliydi ve üzerinden bir tutam sarı saçın göründüğü bir başörtüsü takıyordu. Hala ara sıra onu düşünüyorum. Olası şokla nasıl başa çıktı? Libya'ya büyük yolculuğa çıktığında herhangi bir şeyden şüphelendi mi? Hâlâ hayatta mı?
İkinci kez Haziran 2008'de müdürün odasındaki sınav sırasında bir kızın zorla evlendirileceği için artık sınıfa gelmeyeceğini duydum. Anne okula gelerek okuldan yardım istedi. Şans eseri, kocasının ailesinin, bir aile kutlamasında, artık on altı yaşında olan kızlarıyla evlenme zamanının geldiği konusunda konuştuklarına kulak misafiri oldu. Sınavlardan sonra tam zamanıdır.
Kız, çocuk acil servisi tarafından hemen okuldan Batı Almanya'nın bir kısmına götürüldü; nerede olduğu bugün hâlâ gizli. Bir günden diğerine olağan hayatı sona eriyordu. Daha önce onun koruması olan aile artık bir tehdit olarak ortaya çıktı. Anne, yardım isteyerek kendisini de tehlikeye attı ve böylece planlanan zorla evliliğin önüne geçti.
Kasım 2022'de ilk kez kendi sınıfımı etkiledi
2021 yılında bir dokuzuncu sınıf öğrencisi nisan tatilinden dönmedi. Tunuslu ailesine eşcinsel olduğunu açıkladı. Kız, yeniden eğitim için ailesinin memleketine götürüldü. Bazı ülkelerde eşcinsellik hâlâ suç sayılıyor ve hatta ölüm cezasına bile yol açabiliyor. Tunus'ta eşcinsellik, Ceza Kanunu'nun 230. maddesi uyarınca üç yıla kadar hapisle cezalandırılıyor.
Kasım 2022'de ilk kez kendi sınıfımı etkiledi. Bir öğrencim yanıma geldi ve babasının kendisini ve kardeşlerini döveceğini söyledi. Çok genç ve hamile olan üvey anne de kendisi tarafından dövülüyor ve kendisine ve kardeşlerine pek faydası olmuyor. O ve kız kardeşi evdeki tüm evin sorumluluğunu üstleniyor; ortalığı toparlamak, temizlemek, yemek pişirmek ve küçük kardeşlerine bakmak zorundalar.
Akşam geç saatlere kadar ev ödevleri ve diğer okul işleri için zamanları olmayacaktı. Sınıf arkadaşlarıyla iletişim kuracak bir cep telefonları yok. Babalarının isteği doğrultusunda bir şey yapılmazsa onlara bağırıyor, dövüyor ve Lübnan'daki akrabalarının yanına gönderilmekle tehdit ediyordu. Bunu kesinlikle istemediler.
Okul gençlik yardım dairesinden yardım istedi. Gençlik Sosyal Yardım Dairesi temsilcileri, sınıf liderleri ve iki kızla bir toplantı yapıldı. Konuşma sırasında gençlik sosyal dairesi kızlara aileden derhal alınabileceklerini belirtti. İkili, küçük kardeşleri için korkudan buna karşı çıktı, çünkü aileden yalnızca ikisinin çıkarılması gerekecekti; ilk önce küçük kardeşlerin görülmesi gerekecekti. Görünür bir sebep olmaksızın aileden alınamazlar. Kızlar aileden derhal uzaklaştırılmamaya karar verdi.
Bu bir Cuma günü gerçekleştiğinden, sınıf liderleri olarak biz hafta sonu boyunca zihinsel olarak oldukça kötü hissettik. Kızlar için korktuğumuz için çocuk evini aramaya cesaret edemedik. Her zaman günlük okul hayatından eşyaları eve götürmemeye çalışıyorsun ama bu durumda pek başarılı olamadım. İkisi nasıl? Şu anda dövülüyorlar mı? Peki ya küçük çocuklar? Babası yine ona önemsiz şeyler yüzünden mi bağırıyor?
Baba okul bahçesinde üzüldü
Kızın babasıyla Kasım 2022'de benimle iletişime geçmeden yaklaşık iki ay önce tanışmıştım. Meslektaşım ve ben, babanın evde ailesine karşı nasıl davrandığına dair hiçbir şey bilmiyorduk. Kuzeni, aile dostu ve yeğeniyle birlikte okul bahçesine geldi. 2015 yılında Suriye'den Almanya'ya gelen baba Almanca bilmiyordu; onun adına yeğeni ve aile dostu konuştu. Kızının her gece bir erkek çocuğun yanına oturmak zorunda kaldığı için ağladığını iddia etti. Şimdi bunu kızı için açıklığa kavuşturmak istiyor.
O noktaya kadar, biz öğretmenler olarak ders sırasında veya ders dışında bir kez bile kızının bu konuda herhangi bir sorunu olduğunu keşfetmedik. Sessiz olmasına rağmen sınıfta normal bir şekilde çalıştı ve sıradaki (erkek) komşusuyla birlikte ortak çalışmalara aktif olarak katıldı.
Kız, babasıyla (veya tercümanlık yapan yeğeniyle) tüm konuşma boyunca tek kelime etmedi. Sorularımıza da cevap vermedi. Bize babasının neden okulda olduğunu hiç anlamamış gibi geldi.
Bu sırada etrafımıza bir grup öğrenci toplanmıştı. Baba, Arapça konuşarak giderek sinirlendi, Almanca konuşan yeğeniyle konuştu, kollarıyla işaretler yaptı ve defalarca kızına saldırdı. Görünüşe göre haklı olduğunu teyit etmeleri için onlara baskı yapmak istiyordu.
Baba ve yeğenine bankada komşunun cinsiyet hakkının olmadığı defalarca ve İngilizce ve Arapça olarak defalarca anlatıldı. Ayrıca bu tür kurallar, bir çocuğun cinsiyeti nedeniyle kapsam dışı bırakılmasına neden olacaktır.
Birkaç hafta sonra kız bana sırrını verdi ve Cuma günü gençlik yardım bürosuyla anlatılan görüşme gerçekleşti. Hafta sonundan sonra iki kız da bize gülümsedi: Yakında birlikte tatile gideceklerdi, iyi gidiyorlardı ve babaları onlarla çok fazla vakit geçirmeyeceği için bunu uydurmuşlardı. Buna kızdılar ve bunun için babalarından intikam almak istediler. Buna inanmadım.
Yeni Yıl 2023. İki kız okula dönmedi
Noel tatilinden önceki okulun son gününde ikisi de okula gelmedi. Sınıf arkadaşlarına o gün zaten Türkiye'ye uçuşlarının olduğunu söylediler. Bunu ancak önceki akşam öğrendiler; bunun bir sürpriz olması gerekiyordu. Daha sonra babayı aradım ve bu tür durumlarda her zaman olduğu gibi neden kızları için muafiyet başvurusunda bulunmadığını sordum. Kimse cevap vermedi.
Yeni Yıl 2023. İki kız okula dönmedi. Baba birkaç kez arandı ve bağlantı düzenli olarak kesildi. Her gün orayı aradığım için bir gün baba bir aile dostuyla geldi ve okul yönetimiyle konuştu.
Beş çocuğu olmadan Almanya'ya geri dönecekti çünkü İstanbul'daki havaalanına vardıklarında tüm çocukların pasaportlarının bulunduğu seyahat çantası çalınmış olacaktı. Yanında sadece pasaportu vardı. Türkiye'deki Alman Büyükelçiliği aracılığıyla çocuklarına pasaport almayı defalarca denedi ama başaramadı. Çocuklar bir iki hafta içinde geleceklerdi. Artık okul bunu biliyor ve her gün aranmamasını istiyor. Çocuklar Berlin'e döner dönmez iletişime geçecekti.
Daha sonra gençlik yardım bürosuyla temasa geçtik, olayların bu çirkin gidişatını bildirdik ve çocuklar için resmi bir aramanın yapılabilmesi için mümkün olan her şeyin yapılmasını istedik. Okul sosyal hizmetleriyle yapılan telefon görüşmesi sırasında gençlik yardım ofisi, çocuklar geri döndüğünde iletişime geçmemiz gerektiğini söyledi.
Şaşkına dönmüştüm. Baba tehdidini yerine getirip çocuklarını kaçırdı! Tepki vermelisin! Biraz araştırma yapabilir, yolcu listelerini ve bilet satışlarını inceleyebilir ve gidiş-dönüş uçuşlarının altı kişilik olarak rezerve edilip edilmediğini görebilirsiniz. Soruşturmaya Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye'deki Alman Büyükelçiliği dahil olabilir. Emniyette bu tür işlerle ilgilenen kimse yok mu?
Böyle bir durumda sorumlu kim?
Takip etmek, araştırmak benim işim miydi? Belki. Ama sınıfta hâlâ diğer 23 çocuk ve sizin kendi aileniz, kendi hayatınız var. Profesyonel kullanımın sınırı nerede? Defalarca aramama rağmen emin olamadım. Ya bir gün baba ve geniş ailesi okula gelirse, arabamda beni beklerse ya da nerede yaşadığımı öğrenirse? Okulun sorularını beğenmedi. Bunu yerinde ifade etmekten çekinmedi. Müdahale etmek kimin görevi olurdu? Böyle bir durumda sorumlu kim?
Babalarının iddiasının aksine kızlar okula asla dönmediler. Artık ne e-posta ya da ekipler ne de WhatsApp ya da telefon yoluyla iletişim mümkün değildi. Kayıp kalıyorlar. Ama onu unutamıyorum ve unutmak da istemiyorum. Bu çocuklara ne olacağı kimsenin umurunda değil mi?
1968 doğumlu Ada M. Hipp, ailesiyle birlikte Berlin'de yaşıyor. 1992'den beri Berlin okul servisinde çalışıyor.
Şeffaflık notu: Yazar takma ad kullanmaktadır, gerçek adı editör ekibi tarafından bilinmektedir.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Geri dönmeyen çocuklarla ilk deneyimim Nisan 2007'de oldu. O dönemde ortaokuluma paralel bir ortaokulda bir yıl öğretmenlik yaptım. Orada sekizinci sınıftaki bir kız Paskalya tatilinden dönmedi.
Sınıf öğretmeni muhtemelen evli olacağını söyledi. Şaşkınlıkla sorduğum soruya cevaben bunun Müslüman kızlarda daha yaygın olduğunu ve buna alışmak gerektiğini anlattı. Bu meslektaşımın bunu gerçekçi bir şekilde söylemesi beni derinden sarstı.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kızı sessiz ve sakin olarak hatırladım. Annesi Alman kökenliydi ve Müslüman oldu. Kız açık tenliydi ve üzerinden bir tutam sarı saçın göründüğü bir başörtüsü takıyordu. Hala ara sıra onu düşünüyorum. Olası şokla nasıl başa çıktı? Libya'ya büyük yolculuğa çıktığında herhangi bir şeyden şüphelendi mi? Hâlâ hayatta mı?
İkinci kez Haziran 2008'de müdürün odasındaki sınav sırasında bir kızın zorla evlendirileceği için artık sınıfa gelmeyeceğini duydum. Anne okula gelerek okuldan yardım istedi. Şans eseri, kocasının ailesinin, bir aile kutlamasında, artık on altı yaşında olan kızlarıyla evlenme zamanının geldiği konusunda konuştuklarına kulak misafiri oldu. Sınavlardan sonra tam zamanıdır.
Kız, çocuk acil servisi tarafından hemen okuldan Batı Almanya'nın bir kısmına götürüldü; nerede olduğu bugün hâlâ gizli. Bir günden diğerine olağan hayatı sona eriyordu. Daha önce onun koruması olan aile artık bir tehdit olarak ortaya çıktı. Anne, yardım isteyerek kendisini de tehlikeye attı ve böylece planlanan zorla evliliğin önüne geçti.
Kasım 2022'de ilk kez kendi sınıfımı etkiledi
2021 yılında bir dokuzuncu sınıf öğrencisi nisan tatilinden dönmedi. Tunuslu ailesine eşcinsel olduğunu açıkladı. Kız, yeniden eğitim için ailesinin memleketine götürüldü. Bazı ülkelerde eşcinsellik hâlâ suç sayılıyor ve hatta ölüm cezasına bile yol açabiliyor. Tunus'ta eşcinsellik, Ceza Kanunu'nun 230. maddesi uyarınca üç yıla kadar hapisle cezalandırılıyor.
Kasım 2022'de ilk kez kendi sınıfımı etkiledi. Bir öğrencim yanıma geldi ve babasının kendisini ve kardeşlerini döveceğini söyledi. Çok genç ve hamile olan üvey anne de kendisi tarafından dövülüyor ve kendisine ve kardeşlerine pek faydası olmuyor. O ve kız kardeşi evdeki tüm evin sorumluluğunu üstleniyor; ortalığı toparlamak, temizlemek, yemek pişirmek ve küçük kardeşlerine bakmak zorundalar.
Akşam geç saatlere kadar ev ödevleri ve diğer okul işleri için zamanları olmayacaktı. Sınıf arkadaşlarıyla iletişim kuracak bir cep telefonları yok. Babalarının isteği doğrultusunda bir şey yapılmazsa onlara bağırıyor, dövüyor ve Lübnan'daki akrabalarının yanına gönderilmekle tehdit ediyordu. Bunu kesinlikle istemediler.
Okul gençlik yardım dairesinden yardım istedi. Gençlik Sosyal Yardım Dairesi temsilcileri, sınıf liderleri ve iki kızla bir toplantı yapıldı. Konuşma sırasında gençlik sosyal dairesi kızlara aileden derhal alınabileceklerini belirtti. İkili, küçük kardeşleri için korkudan buna karşı çıktı, çünkü aileden yalnızca ikisinin çıkarılması gerekecekti; ilk önce küçük kardeşlerin görülmesi gerekecekti. Görünür bir sebep olmaksızın aileden alınamazlar. Kızlar aileden derhal uzaklaştırılmamaya karar verdi.
Bu bir Cuma günü gerçekleştiğinden, sınıf liderleri olarak biz hafta sonu boyunca zihinsel olarak oldukça kötü hissettik. Kızlar için korktuğumuz için çocuk evini aramaya cesaret edemedik. Her zaman günlük okul hayatından eşyaları eve götürmemeye çalışıyorsun ama bu durumda pek başarılı olamadım. İkisi nasıl? Şu anda dövülüyorlar mı? Peki ya küçük çocuklar? Babası yine ona önemsiz şeyler yüzünden mi bağırıyor?
Baba okul bahçesinde üzüldü
Kızın babasıyla Kasım 2022'de benimle iletişime geçmeden yaklaşık iki ay önce tanışmıştım. Meslektaşım ve ben, babanın evde ailesine karşı nasıl davrandığına dair hiçbir şey bilmiyorduk. Kuzeni, aile dostu ve yeğeniyle birlikte okul bahçesine geldi. 2015 yılında Suriye'den Almanya'ya gelen baba Almanca bilmiyordu; onun adına yeğeni ve aile dostu konuştu. Kızının her gece bir erkek çocuğun yanına oturmak zorunda kaldığı için ağladığını iddia etti. Şimdi bunu kızı için açıklığa kavuşturmak istiyor.
O noktaya kadar, biz öğretmenler olarak ders sırasında veya ders dışında bir kez bile kızının bu konuda herhangi bir sorunu olduğunu keşfetmedik. Sessiz olmasına rağmen sınıfta normal bir şekilde çalıştı ve sıradaki (erkek) komşusuyla birlikte ortak çalışmalara aktif olarak katıldı.
Kız, babasıyla (veya tercümanlık yapan yeğeniyle) tüm konuşma boyunca tek kelime etmedi. Sorularımıza da cevap vermedi. Bize babasının neden okulda olduğunu hiç anlamamış gibi geldi.
Bu sırada etrafımıza bir grup öğrenci toplanmıştı. Baba, Arapça konuşarak giderek sinirlendi, Almanca konuşan yeğeniyle konuştu, kollarıyla işaretler yaptı ve defalarca kızına saldırdı. Görünüşe göre haklı olduğunu teyit etmeleri için onlara baskı yapmak istiyordu.
Baba ve yeğenine bankada komşunun cinsiyet hakkının olmadığı defalarca ve İngilizce ve Arapça olarak defalarca anlatıldı. Ayrıca bu tür kurallar, bir çocuğun cinsiyeti nedeniyle kapsam dışı bırakılmasına neden olacaktır.
Birkaç hafta sonra kız bana sırrını verdi ve Cuma günü gençlik yardım bürosuyla anlatılan görüşme gerçekleşti. Hafta sonundan sonra iki kız da bize gülümsedi: Yakında birlikte tatile gideceklerdi, iyi gidiyorlardı ve babaları onlarla çok fazla vakit geçirmeyeceği için bunu uydurmuşlardı. Buna kızdılar ve bunun için babalarından intikam almak istediler. Buna inanmadım.
Yeni Yıl 2023. İki kız okula dönmedi
Noel tatilinden önceki okulun son gününde ikisi de okula gelmedi. Sınıf arkadaşlarına o gün zaten Türkiye'ye uçuşlarının olduğunu söylediler. Bunu ancak önceki akşam öğrendiler; bunun bir sürpriz olması gerekiyordu. Daha sonra babayı aradım ve bu tür durumlarda her zaman olduğu gibi neden kızları için muafiyet başvurusunda bulunmadığını sordum. Kimse cevap vermedi.
Yeni Yıl 2023. İki kız okula dönmedi. Baba birkaç kez arandı ve bağlantı düzenli olarak kesildi. Her gün orayı aradığım için bir gün baba bir aile dostuyla geldi ve okul yönetimiyle konuştu.
Beş çocuğu olmadan Almanya'ya geri dönecekti çünkü İstanbul'daki havaalanına vardıklarında tüm çocukların pasaportlarının bulunduğu seyahat çantası çalınmış olacaktı. Yanında sadece pasaportu vardı. Türkiye'deki Alman Büyükelçiliği aracılığıyla çocuklarına pasaport almayı defalarca denedi ama başaramadı. Çocuklar bir iki hafta içinde geleceklerdi. Artık okul bunu biliyor ve her gün aranmamasını istiyor. Çocuklar Berlin'e döner dönmez iletişime geçecekti.
Daha sonra gençlik yardım bürosuyla temasa geçtik, olayların bu çirkin gidişatını bildirdik ve çocuklar için resmi bir aramanın yapılabilmesi için mümkün olan her şeyin yapılmasını istedik. Okul sosyal hizmetleriyle yapılan telefon görüşmesi sırasında gençlik yardım ofisi, çocuklar geri döndüğünde iletişime geçmemiz gerektiğini söyledi.
Şaşkına dönmüştüm. Baba tehdidini yerine getirip çocuklarını kaçırdı! Tepki vermelisin! Biraz araştırma yapabilir, yolcu listelerini ve bilet satışlarını inceleyebilir ve gidiş-dönüş uçuşlarının altı kişilik olarak rezerve edilip edilmediğini görebilirsiniz. Soruşturmaya Dışişleri Bakanlığı ve Türkiye'deki Alman Büyükelçiliği dahil olabilir. Emniyette bu tür işlerle ilgilenen kimse yok mu?
Böyle bir durumda sorumlu kim?
Takip etmek, araştırmak benim işim miydi? Belki. Ama sınıfta hâlâ diğer 23 çocuk ve sizin kendi aileniz, kendi hayatınız var. Profesyonel kullanımın sınırı nerede? Defalarca aramama rağmen emin olamadım. Ya bir gün baba ve geniş ailesi okula gelirse, arabamda beni beklerse ya da nerede yaşadığımı öğrenirse? Okulun sorularını beğenmedi. Bunu yerinde ifade etmekten çekinmedi. Müdahale etmek kimin görevi olurdu? Böyle bir durumda sorumlu kim?
Babalarının iddiasının aksine kızlar okula asla dönmediler. Artık ne e-posta ya da ekipler ne de WhatsApp ya da telefon yoluyla iletişim mümkün değildi. Kayıp kalıyorlar. Ama onu unutamıyorum ve unutmak da istemiyorum. Bu çocuklara ne olacağı kimsenin umurunda değil mi?
1968 doğumlu Ada M. Hipp, ailesiyle birlikte Berlin'de yaşıyor. 1992'den beri Berlin okul servisinde çalışıyor.
Şeffaflık notu: Yazar takma ad kullanmaktadır, gerçek adı editör ekibi tarafından bilinmektedir.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.