Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Verlag herkese ilgilendiğini verir OlasılıkAlaka düzeyi ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.
Almanya, Avusturya, İsviçre veya İskandinavya'da olsun – Bosnalı diaspora her yerde bulunabilir. Bosna -Hersek'te kökleri olan milyonlarca insan bugün yurtdışında yaşıyor. Ülkeyi kalbinizde taşıyorsunuz – ama eski anavatan için sık sık çağrılan “ayrılmaz bağlantı” ne olacak?
Yurtdışından gelen mali destek olmasaydı, Bosna'nın ekonomisi azalırdı. Dünya Bankası'na göre, diasporadan transferler – çok – çağrışımlar – gayri safi yurtiçi hasılanın yaklaşık yüzde on ila on iki tanesini oluşturuyor. Birçok aile için hayatta kalmak için hayati önem taşırlar. Sadece geçen yıl, yurtdışından Bosna -Hersek'e 1,94 milyar avro devredildi – bir önceki yıla göre 100 milyon avro artış.
Saraybosna Sokaklarında İnsanlarVximages.com/imago
Ancak bu madalyanın iki tarafı var: bir yandan, bu ülkedeki birçok insanın varlığını sağlıyor. Öte yandan, kalıcı finansal destek de belirli bir uyuşukluk yaratabilir – özellikle de yurtdışındaki akrabalara güvenen ve iş piyasasında aktif olarak gelmeyen gençler arasında. Slogana sadık: Almanya'dan amca veya Avusturya'dan teyze zaten yargılayacak.
Politik olarak, diasporanın sesi genellikle pek duyulamaz. Yurtdışında yaşayan Bosnalıların oy kullanmasına izin verilir: bürokratik çaba harika – katılım buna bağlı olarak düşük. Yeni bakış açıları ve genellikle sayısız yaklaşımları ile diaspora değerli dürtüler sağlayabilir.
Ancak, sitedeki siyaset erişimi kolaylaştırmak için çok az şey yapar. Bir örnek: En büyük Bosnalı topluluğa sahip en kalabalık Alman eyaleti olan Kuzey Ren-Westphalia'da artık bir konsolosluk yok, Bonn'daki sorumlu pozisyon kapatıldı. Yerine geçmek? Hiçbiri. Örneğin Bielefeld'den gelenler, sadece konsolosluk meselelerini düzenlemek için Frankfurt'a yaklaşık 900 kilometre ileri geri sürmek zorunda.
Münih'te böyle bir konsolos Bosna-Herzegovinas Almanya'da sadece üç kez. Ayrıca iki ücret ve mesaj var.S. Gottschalk/Imageo
Buna ek olarak, sayısallaştırma eksikliği vardır: Konsolosluklarda pasaport için başvurabilirsiniz, ancak kimlik kartı yoktur. Sonuç olarak, birçoğu her seçime kaydolmak zorundadır – hantal, önlenebilir bir süreç. Bir kimlik kartı yeterli olsaydı, insanlar seçim kaydında otomatik olarak kaydedilir. Ama görünüşe göre diaspora birçok otorite için bir sorun değil. Kısır bir daire.
Ebedi Geri Dönme Rüyası
“Bir gün geri dönüyorum” – sık sık bu cümleyi duyuyorsunuz. Ama sadece birkaçı yapıyor. Sebepleri: yolsuzluk, beklentilerin eksikliği, altyapı eksikliği. Ev köyündeki yaz tatili genellikle gerçek perspektif yerine ćevapčići romantizm ile tek bağlantı olarak kalır.
Avrupa'da artan ırkçılığın veya siyasetteki aşırılık yanlısı eğilimlerin bile otomatik olarak bir geri dönüş dalgasına yol açmaz. Ve Bosnia'nın kendisinden, geri dönüşü daha çekici hale getiren neredeyse hiç sinyal veya teklif yok. Batı Berlin işçilerinin finansal olarak desteklendiği önceki Berlin ödeneği gibi bir model, yapısal olarak zayıf bir bölgede kalmaları tamamen eksik. Geri dönen içeride çok fazla potansiyel yatıyor: genellikle finansal olarak bağımsız, iyi eğitimli ve yurtdışında değerli deneyime sahipler. Ancak bu sermaye basitçe göz ardı edilir.
İkinci ve üçüncü nesil için, Bosna genellikle sadece uzak bir anıdır: ebeveynlerin hikayeleri, birkaç geleneksel yemek ve tatil fotoğrafı. Duygusal bağlama kaybolur, dil de. Buna ek olarak, Almanya gibi ülkelerde menşe dili ihmal edilir – ve Bosna'dan neredeyse hiç destek yoktur. Eğitimli öğretmenler, uygun müfredat ve modern bir diaspora kavramı eksikliği vardır.
Birçok genç artık ebeveynlerinin evine değil, İspanya, İtalya veya Uzak Doğu'ya taşınıyor. Kişisel aidiyet duygusu eksikse, iyi bilinen aile hikayeleri artık yeterli değildir.
Diaspora için, ev köyündeki tatil genellikle kendi ülkesine tek bağlantıdır.Wirestock/imageo
Dijital fırsatlar hala kullanılmıyor
Bununla birlikte, parlak noktalar var: diasporadan gençler start-up buldular, know-how getir ve STK'lara bağlı. Birçoğu dijital göçebeler olarak çalışıyor, çünkü Bosna'nın burada büyük bir potansiyeli var: düşük yaşam maliyetleri, iyi internet, yüksek yaşam kalitesi.
Ancak burada bir strateji de eksik. Yapısal -Weak bölgeleri dijital girişimciler için özel olarak geliştirilebilir: içeride. Ancak ülke, akıllı zihinler için uzun zamandır küresel rekabette olduğunu anlamıyor gibi görünüyor.
Açık kaynak
Bülten
Kayıtınız için teşekkür ederiz.
E -posta ile bir onay alacaksınız.
Diaspora ve anavatan arasındaki ilişki güçlüdür – ancak eleştirel değildir. Nostalji ile hayal kırıklığı, umut ve hayal kırıklığı arasında büyük bir potansiyel vardır. Bosna, stratejik durumu, iyi eğitim geleneği, tarım ve enerji potansiyeli ile “Balkanların İsviçre” olabilir.
Ancak bu potansiyeli tanımak ve teşvik etmek politik bir irade gerektirir. Ve belki de dürüst bir soru: Diaspora artık ne zaman duygusal bir ek olarak değil, bir tasarım gücü olarak algılanıyor?
Erdin Kadunić Alman-Bosnier, Lisansüstü Politika ve Üçlü Aile Adamı. Berlin Özgür Üniversitesi'nde okudu ve daha sonra Saraybosna'daki Alman Büyükelçiliği'nde basın subayı olarak çalıştığı sekiz yıl boyunca Bosna'da yaşadı. Bugün Düsseldorf'ta yaşıyor ve Bosnalı, Hırvat ve Sırp için tercüman ve çevirmen olarak çalışıyor. Tictok kanalı “Balkand Molmetcher” ve yeni e-kitabında “Život u njemačkoj – kratko i jasno objašnjeno” Almanya'da Balkanlardan hayatı açıklıyor.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir katkıdır. İle Açık kaynak Berlin Yayıncısı, fırsatla ilgilenen herkese verir,, Alaka ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak için. Seçilen katkılar olacak Yayınlanmış ve onurlandırılmış.
Almanya, Avusturya, İsviçre veya İskandinavya'da olsun – Bosnalı diaspora her yerde bulunabilir. Bosna -Hersek'te kökleri olan milyonlarca insan bugün yurtdışında yaşıyor. Ülkeyi kalbinizde taşıyorsunuz – ama eski anavatan için sık sık çağrılan “ayrılmaz bağlantı” ne olacak?
Yurtdışından gelen mali destek olmasaydı, Bosna'nın ekonomisi azalırdı. Dünya Bankası'na göre, diasporadan transferler – çok – çağrışımlar – gayri safi yurtiçi hasılanın yaklaşık yüzde on ila on iki tanesini oluşturuyor. Birçok aile için hayatta kalmak için hayati önem taşırlar. Sadece geçen yıl, yurtdışından Bosna -Hersek'e 1,94 milyar avro devredildi – bir önceki yıla göre 100 milyon avro artış.
Saraybosna Sokaklarında İnsanlarVximages.com/imago
Ancak bu madalyanın iki tarafı var: bir yandan, bu ülkedeki birçok insanın varlığını sağlıyor. Öte yandan, kalıcı finansal destek de belirli bir uyuşukluk yaratabilir – özellikle de yurtdışındaki akrabalara güvenen ve iş piyasasında aktif olarak gelmeyen gençler arasında. Slogana sadık: Almanya'dan amca veya Avusturya'dan teyze zaten yargılayacak.
Politik olarak, diasporanın sesi genellikle pek duyulamaz. Yurtdışında yaşayan Bosnalıların oy kullanmasına izin verilir: bürokratik çaba harika – katılım buna bağlı olarak düşük. Yeni bakış açıları ve genellikle sayısız yaklaşımları ile diaspora değerli dürtüler sağlayabilir.
Ancak, sitedeki siyaset erişimi kolaylaştırmak için çok az şey yapar. Bir örnek: En büyük Bosnalı topluluğa sahip en kalabalık Alman eyaleti olan Kuzey Ren-Westphalia'da artık bir konsolosluk yok, Bonn'daki sorumlu pozisyon kapatıldı. Yerine geçmek? Hiçbiri. Örneğin Bielefeld'den gelenler, sadece konsolosluk meselelerini düzenlemek için Frankfurt'a yaklaşık 900 kilometre ileri geri sürmek zorunda.
Münih'te böyle bir konsolos Bosna-Herzegovinas Almanya'da sadece üç kez. Ayrıca iki ücret ve mesaj var.S. Gottschalk/Imageo
Buna ek olarak, sayısallaştırma eksikliği vardır: Konsolosluklarda pasaport için başvurabilirsiniz, ancak kimlik kartı yoktur. Sonuç olarak, birçoğu her seçime kaydolmak zorundadır – hantal, önlenebilir bir süreç. Bir kimlik kartı yeterli olsaydı, insanlar seçim kaydında otomatik olarak kaydedilir. Ama görünüşe göre diaspora birçok otorite için bir sorun değil. Kısır bir daire.
Ebedi Geri Dönme Rüyası
“Bir gün geri dönüyorum” – sık sık bu cümleyi duyuyorsunuz. Ama sadece birkaçı yapıyor. Sebepleri: yolsuzluk, beklentilerin eksikliği, altyapı eksikliği. Ev köyündeki yaz tatili genellikle gerçek perspektif yerine ćevapčići romantizm ile tek bağlantı olarak kalır.
Avrupa'da artan ırkçılığın veya siyasetteki aşırılık yanlısı eğilimlerin bile otomatik olarak bir geri dönüş dalgasına yol açmaz. Ve Bosnia'nın kendisinden, geri dönüşü daha çekici hale getiren neredeyse hiç sinyal veya teklif yok. Batı Berlin işçilerinin finansal olarak desteklendiği önceki Berlin ödeneği gibi bir model, yapısal olarak zayıf bir bölgede kalmaları tamamen eksik. Geri dönen içeride çok fazla potansiyel yatıyor: genellikle finansal olarak bağımsız, iyi eğitimli ve yurtdışında değerli deneyime sahipler. Ancak bu sermaye basitçe göz ardı edilir.
İkinci ve üçüncü nesil için, Bosna genellikle sadece uzak bir anıdır: ebeveynlerin hikayeleri, birkaç geleneksel yemek ve tatil fotoğrafı. Duygusal bağlama kaybolur, dil de. Buna ek olarak, Almanya gibi ülkelerde menşe dili ihmal edilir – ve Bosna'dan neredeyse hiç destek yoktur. Eğitimli öğretmenler, uygun müfredat ve modern bir diaspora kavramı eksikliği vardır.
Birçok genç artık ebeveynlerinin evine değil, İspanya, İtalya veya Uzak Doğu'ya taşınıyor. Kişisel aidiyet duygusu eksikse, iyi bilinen aile hikayeleri artık yeterli değildir.
Diaspora için, ev köyündeki tatil genellikle kendi ülkesine tek bağlantıdır.Wirestock/imageo
Dijital fırsatlar hala kullanılmıyor
Bununla birlikte, parlak noktalar var: diasporadan gençler start-up buldular, know-how getir ve STK'lara bağlı. Birçoğu dijital göçebeler olarak çalışıyor, çünkü Bosna'nın burada büyük bir potansiyeli var: düşük yaşam maliyetleri, iyi internet, yüksek yaşam kalitesi.
Ancak burada bir strateji de eksik. Yapısal -Weak bölgeleri dijital girişimciler için özel olarak geliştirilebilir: içeride. Ancak ülke, akıllı zihinler için uzun zamandır küresel rekabette olduğunu anlamıyor gibi görünüyor.
Açık kaynak
Bülten
Kayıtınız için teşekkür ederiz.
E -posta ile bir onay alacaksınız.
Diaspora ve anavatan arasındaki ilişki güçlüdür – ancak eleştirel değildir. Nostalji ile hayal kırıklığı, umut ve hayal kırıklığı arasında büyük bir potansiyel vardır. Bosna, stratejik durumu, iyi eğitim geleneği, tarım ve enerji potansiyeli ile “Balkanların İsviçre” olabilir.
Ancak bu potansiyeli tanımak ve teşvik etmek politik bir irade gerektirir. Ve belki de dürüst bir soru: Diaspora artık ne zaman duygusal bir ek olarak değil, bir tasarım gücü olarak algılanıyor?
Erdin Kadunić Alman-Bosnier, Lisansüstü Politika ve Üçlü Aile Adamı. Berlin Özgür Üniversitesi'nde okudu ve daha sonra Saraybosna'daki Alman Büyükelçiliği'nde basın subayı olarak çalıştığı sekiz yıl boyunca Bosna'da yaşadı. Bugün Düsseldorf'ta yaşıyor ve Bosnalı, Hırvat ve Sırp için tercüman ve çevirmen olarak çalışıyor. Tictok kanalı “Balkand Molmetcher” ve yeni e-kitabında “Život u njemačkoj – kratko i jasno objašnjeno” Almanya'da Balkanlardan hayatı açıklıyor.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir katkıdır. İle Açık kaynak Berlin Yayıncısı, fırsatla ilgilenen herkese verir,, Alaka ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak için. Seçilen katkılar olacak Yayınlanmış ve onurlandırılmış.