İsrail Café Mugrabi şu anda Kreuzberg'deki Görlitzer Straße 58'de bulunuyor. Yeni Kreuzberg'in tipik bir örneği olan kozmopolit yüksek gelirliler öğle yemeğinde buluşuyor, menü İngilizce. Burası tam olarak Hellmuth restoranının 1919'dan beri bulunduğu yer. SA'nın ilk suikast girişimlerinden biri 95 yıl önce Kreuzberg'de gerçekleşti. Saldırının hedefi genç komünistlerdi.
Hellmuth restoranı bir zamanlar, Sorauer Strasse'nin köşesinde, işçi sınıfının yoksul bir semtinde bulunuyordu; neredeyse tamamı, ihtiyaç duyulan çok sayıda işçinin barındırıldığı çok küçük, tek odalı dairelerden oluşuyordu. 1920'lerin sonunda konut sıkıntısı o kadar büyüktü ki, çatı katları ve bodrum katlarında da yerleşim vardı. Bunun sonuçları hastalıklar ve yüksek çocuk ölümleri oldu.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kreuzberg, Weimar Cumhuriyeti'nde çok karışık bir bölgeydi; Kochstrasse çevresinde gazete bölgesi ve Prinzenstrasse çevresinde ihracat bölgesi vardı. Uzun mesafeli bir tren istasyonu olarak Görlitz tren istasyonu ve büyük apartmanlar proleter SO36'yı karakterize ederken, Kreuzberg 61 biraz daha orta sınıftı. Görlitzer Bahnhof'un istasyon bölgesi olan Lausitzer Platz'daki sokaklar halk arasında “Küçük Moskova” olarak anılıyordu.
Şu anda Almanya genelinde 10.000 üyesi bulunan, komünistlerin hakimiyetindeki Fichte işçi spor kulübü, yakınlardaki Köpenicker Straße'de ortaklaşa işletilen bir postayla sipariş şirketine sahipti. Kreuzberg geleneksel olarak kırmızıya oy verdi. SPD, 1932'de en güçlü parti olarak yerini KPD'ye bırakıncaya kadar seçimlerde en fazla oyu aldı. Mart 1933'te artık adil olmayan seçimlerde Kreuzberg'deki iki işçi partisi NSDAP'den daha güçlüydü.
Berlin'de komünistlerin anti-faşist gösterisi, 1932Birleşik Arşivler Uluslararası / imago
Barlar aynı zamanda tüm siyasi kamplardaki nüfusun geniş kesimleri için siyasallaşma açısından önemli bir yerdi. Devlet arşivlerinde gevşek bir şekilde muhafaza edilen bir polis dosyası, komünist baro ortamının boyutu hakkında bilgi sağlıyor. 1932 Reichstag seçimleri öncesinde Berlin polisinin siyasi işlerden sorumlu Departmanı I A, Berlin'de komünist olarak sınıflandırdığı sözde trafik barlarını kaydetmeye çalıştı. Diğer şeylerin yanı sıra, bu buluşma noktaları oy verme yeri haline gelmesin.
17'si Kreuzberg'de ve 42'si komşu Friedrichshain'de olmak üzere 300'den fazla adres buldular. Bildiğimiz kadarıyla sosyal demokrat trafik bölgelerinin polis listesi yok. Berlin'in tüm bölgelerine yayılmış, farklı partilere ait üç haneli yüksek sayıda trafik lokasyonunun olduğu varsayılabilir. NSDAP'nin ayrıca şehirde yoğun bir parti lokasyonları ağı vardı.
Farklı isimler altında Hellmuth restoranı, Berlin işçi hareketi için bir trafik barıydı. Daha 19. yüzyılın sonlarında, yasaklı SPD'nin destekçileri, sosyalist yasalara rağmen orada buluşuyordu. Örneğin ilk eğitim dernekleri, okuma ve tartışma kulüpleri burada toplandı ve konferanslar düzenledi. Gustav Hellmuth, 1919'da restoranı devraldı ve bu sol geleneği bu kez KPD taraftarlarıyla birlikte sürdürdü.
Siyasi toplantılar yapıldı ve Hellmuth, mahkeme ve sokak ajitasyonunun merkezi başlangıç noktası haline geldi. Kreuzberg direniş savaşçısı Ilse Grubitz, 1990'larda yapılan bir röportajda Hellmuth'ta “renkli akşamlar” ve Marksist teori üzerine eğitim kurslarının düzenlendiğini ve buranın Kreuzberg'in çeşitli komünist ortamı için bir buluşma yeri olduğunu hatırlattı. Henüz küçükken, restoranı gizlice ziyaret etmek zorunda kaldı çünkü ailesi onun “böyle çevrelere” girmesini istemiyordu.
SA fırtına barları “iç savaşın ileri karakolları”
1929'da SA, Kreuzberg'de yürüyüşler düzenlemeye ve fırtına barınakları kurmaya başladı. SA fırtına barları sıradan barlar değildi; bunlar “iç savaşta ileri karakollardı” ve bir topluluk arayan SA erkekleri için yedek bir yuvaydı. Oradan, komşu sokaklarda devriyeler gerçekleştirildi, düşman buluşma noktaları gözetlendi ve baskınlar yapıldı ve erkekler kulübü atmosferinde bol miktarda bira içildi.
Bölgedeki ilk fırtına barlarından biri Wiener Straße 10 yani “Wiener Garten”daydı. Bugün Kürt işletmecilerin Türk ev yemekleri sunduğu popüler Mercan restoranı var.
Wiener Strasse'nin görünümü, 1935 civarı. SA'nın Kreuzberg'deki ilk fırtına barlarından biri olan Wiener Garten bu caddeye inşa edildi.Arkivi/imago
Viyana Bahçesi, SA'nın Kreuzberg 36'daki merkezi buluşma noktası haline geldi – hem daha sonra Hellmuth'un konuklarına saldırıyı gerçekleştirecek olan Sturm 27 için, hem de bir süre Sturm 5 – Horst Wessel'in Friedrichshain'den SA fırtınası için.
Wiener Garten'ın bodrum katında daha önce bowling salonu ve sinema olarak hizmet veren büyük bir salon vardı. SA artık odayı toplantıları için kullanıyordu. Diğer SA fırtınalarından da bu tür odaları yasa dışı hedef tatbikatı için kullandıkları biliniyor. Eylül 1929'da bir SA yürüyüşü doğrudan Wiener Straße'den geçti. Sokak mücadelesinde bölge büyüyen Berlin NSDAP için önemliydi. Berlinli Gauleiter olarak Goebbels bizzat SA'nın yanından geçmesine izin verdi – kendisi üstü açık Mercedes'inde kaldı – ta ki yerel bir sakinin attığı taş şoförünü başından yaralayana kadar. SA'nın askeri açıdan koreograflanmış yürüyüşleri, gücü ve savaşma isteğini aktarmayı amaçlıyordu.
Wiener Straße 10 adresindeki Wiener Garten, 1980'lerde Görlitzer Park'a dönüştürülen büyük tren istasyonu alanının karşısındaydı. İstasyon alanı ilçeyi ayırdı. Viyana Bahçesi'nden birkaç metre uzakta Görlitzer Straße'ye, yani doğrudan Hellmuth'a giden bir alt geçit vardı. Tünel duvarının kalıntıları artık Görlitz Parkı'nın çukurunda ortaya çıkıyor. SA ve işçi hareketi tünelin duvarlarında poster savaşları yaptı.
Ilse Grubitz, restoranın SA tarafından sık sık basıldığını bildirdi
Hellmuth, Sturm 27'deki Kreuzberger SA'nın başına bela oldu. SA, 29 Aralık 1929'da komünist gençliğin barda kutlama yaptığını öğrenince ateşli silahlarla SA Storm 5'in desteğiyle yola çıktı. Ilse Grubitz, restoranın sık sık SA tarafından saldırıya uğradığını ancak hancının yine de panjurları indirmeyi ve böylece yaralanmaları önlemeyi başardığını bildirdi. Bu kez misafirler şaşırdı.
Bazı müşteriler bardan ayrılırken onlara ateş açıldı. Özellikle onlara birkaç tabancadan bir düzine atış yapıldı. Beş kişi ise yaralı olarak yere yığıldı. Bunlardan biri, Walter Neumann, birkaç gün sonra Şehir Hastanesinde ölür.
SA tarafından ateşli silahlarla hedefli bir saldırıydı. Çağdaş bir broşür, “kiralık haydutlar gibi ateş eden” “Nasyonal Sosyalist katil çocuklardan” söz ediyor. Berlin'de işçi hareketi ile Naziler arasındaki çatışmalarda zaten en az bir ölüm yaşanmıştı.
Reichstag seçimlerinin ertesi günü, 6 Mart 1933'te Berlin'de SA tarafından komünistlerin tutuklanması.Wikimedia Commons
Saldırının amacı insanları öldürmek olsa da, aynı akşam Wiener Garten'deki fırtına barında tutuklanan asıl fail, sonuçta mahkemede beraat etti. SA saflarından görgü tanıkları da polisteki sorgularında hedefli saldırıyı gerçekleştirdiklerini itiraf ederek suçla ilgili detaylı bilgi verdi. Ancak mahkemeye göre ölümcül kurşunun failin silahından çıktığı kanıtlanamadı.
Bu noktada “Üçüncü Reich” çoktan köşeyi dönmüştü. Yargıç muhtemelen, eğer kendisi Nasyonal Sosyalistlere sempati duymuyorsa, yakında yeni yöneticilerin destekçisini kınayacağından korkuyordu. Hellmuth'a yapılan saldırıdan birkaç gün sonra aynı SA Storm 27, Viyana Bahçesi'ne yürüme mesafesinde bulunan Kreuzberg Fraenkelufer'deki sinagogun kutsallığını bozdu. SA fırtınası bir saatten fazla bir süre cepheye Yahudi karşıtı sloganlar yazdı.
Sol görüşlü vatandaşlar saldırgan SA'yı ilçeden uzaklaştırmaya çalıştı. Viyana Bahçesi'nin pencereleri düzenli olarak kırılıyordu. Ancak SA kaldı. Ve Hellmuth'a yaptığı acımasız saldırıyla düşmanlarıyla nasıl baş ettiğini gösterdi. 1933'ten itibaren terör arttı. Viyana Bahçesi, bölgedeki çok sayıda sakinin ve elbette Hellmuth'un pek çok eski misafirinin alıkonulduğu ve işkence gördüğü ilk “vahşi toplama kamplarından” biri haline geldi.
Anma kültürü eksik
Hellmuth, 1933'te iktidara geldikten kısa bir süre sonra kapatıldı. Restoran sahibi Gustav Hellmuth şehrin dış mahallelerine taşındı ve artık bir mezbahada çalışarak geçimini sağlamak zorundaydı. Hiçbir şey bize cinayet mahallindeki Walter Neumann'ı hatırlatmıyor. Ayrıca trafik duraklarının gündelik siyasi kültürüne dair neredeyse hiçbir anı yok.
Friedrichshain-Kreuzberg bölgesinde SA cinayeti kurbanını anmak için bir anma tabelasının bulunması arzu edilir olurdu. Sadece pek çok ölümün ardından gelen Walter Neumann'ı anmak için değil, aynı zamanda Hellmuth gibi barlarda var olan anti-faşist proleter ortamı da hatırlamak için.
Dr. Johannes Fülberth, “… kaba kuvvetle mücadele ediliyor” kitabının yazarıdır. Mahkemede ölümle sonuçlanan silahlı çatışmalar – Berlin 1929 – 1932/33”.
Jana König, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg bölge müzesinde koleksiyon yöneticisidir.
Fabian Kunow, Helle Panke eV – Rosa-Luxemburg-Stiftung Berlin eğitim derneğinin bir çalışanıdır ve Görlitzer Park çevresindeki bölgenin sakinidir.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve ödüllendirilecektir.
Hellmuth restoranı bir zamanlar, Sorauer Strasse'nin köşesinde, işçi sınıfının yoksul bir semtinde bulunuyordu; neredeyse tamamı, ihtiyaç duyulan çok sayıda işçinin barındırıldığı çok küçük, tek odalı dairelerden oluşuyordu. 1920'lerin sonunda konut sıkıntısı o kadar büyüktü ki, çatı katları ve bodrum katlarında da yerleşim vardı. Bunun sonuçları hastalıklar ve yüksek çocuk ölümleri oldu.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kreuzberg, Weimar Cumhuriyeti'nde çok karışık bir bölgeydi; Kochstrasse çevresinde gazete bölgesi ve Prinzenstrasse çevresinde ihracat bölgesi vardı. Uzun mesafeli bir tren istasyonu olarak Görlitz tren istasyonu ve büyük apartmanlar proleter SO36'yı karakterize ederken, Kreuzberg 61 biraz daha orta sınıftı. Görlitzer Bahnhof'un istasyon bölgesi olan Lausitzer Platz'daki sokaklar halk arasında “Küçük Moskova” olarak anılıyordu.
Şu anda Almanya genelinde 10.000 üyesi bulunan, komünistlerin hakimiyetindeki Fichte işçi spor kulübü, yakınlardaki Köpenicker Straße'de ortaklaşa işletilen bir postayla sipariş şirketine sahipti. Kreuzberg geleneksel olarak kırmızıya oy verdi. SPD, 1932'de en güçlü parti olarak yerini KPD'ye bırakıncaya kadar seçimlerde en fazla oyu aldı. Mart 1933'te artık adil olmayan seçimlerde Kreuzberg'deki iki işçi partisi NSDAP'den daha güçlüydü.
Berlin'de komünistlerin anti-faşist gösterisi, 1932Birleşik Arşivler Uluslararası / imago
Barlar aynı zamanda tüm siyasi kamplardaki nüfusun geniş kesimleri için siyasallaşma açısından önemli bir yerdi. Devlet arşivlerinde gevşek bir şekilde muhafaza edilen bir polis dosyası, komünist baro ortamının boyutu hakkında bilgi sağlıyor. 1932 Reichstag seçimleri öncesinde Berlin polisinin siyasi işlerden sorumlu Departmanı I A, Berlin'de komünist olarak sınıflandırdığı sözde trafik barlarını kaydetmeye çalıştı. Diğer şeylerin yanı sıra, bu buluşma noktaları oy verme yeri haline gelmesin.
17'si Kreuzberg'de ve 42'si komşu Friedrichshain'de olmak üzere 300'den fazla adres buldular. Bildiğimiz kadarıyla sosyal demokrat trafik bölgelerinin polis listesi yok. Berlin'in tüm bölgelerine yayılmış, farklı partilere ait üç haneli yüksek sayıda trafik lokasyonunun olduğu varsayılabilir. NSDAP'nin ayrıca şehirde yoğun bir parti lokasyonları ağı vardı.
Farklı isimler altında Hellmuth restoranı, Berlin işçi hareketi için bir trafik barıydı. Daha 19. yüzyılın sonlarında, yasaklı SPD'nin destekçileri, sosyalist yasalara rağmen orada buluşuyordu. Örneğin ilk eğitim dernekleri, okuma ve tartışma kulüpleri burada toplandı ve konferanslar düzenledi. Gustav Hellmuth, 1919'da restoranı devraldı ve bu sol geleneği bu kez KPD taraftarlarıyla birlikte sürdürdü.
Siyasi toplantılar yapıldı ve Hellmuth, mahkeme ve sokak ajitasyonunun merkezi başlangıç noktası haline geldi. Kreuzberg direniş savaşçısı Ilse Grubitz, 1990'larda yapılan bir röportajda Hellmuth'ta “renkli akşamlar” ve Marksist teori üzerine eğitim kurslarının düzenlendiğini ve buranın Kreuzberg'in çeşitli komünist ortamı için bir buluşma yeri olduğunu hatırlattı. Henüz küçükken, restoranı gizlice ziyaret etmek zorunda kaldı çünkü ailesi onun “böyle çevrelere” girmesini istemiyordu.
SA fırtına barları “iç savaşın ileri karakolları”
1929'da SA, Kreuzberg'de yürüyüşler düzenlemeye ve fırtına barınakları kurmaya başladı. SA fırtına barları sıradan barlar değildi; bunlar “iç savaşta ileri karakollardı” ve bir topluluk arayan SA erkekleri için yedek bir yuvaydı. Oradan, komşu sokaklarda devriyeler gerçekleştirildi, düşman buluşma noktaları gözetlendi ve baskınlar yapıldı ve erkekler kulübü atmosferinde bol miktarda bira içildi.
Bölgedeki ilk fırtına barlarından biri Wiener Straße 10 yani “Wiener Garten”daydı. Bugün Kürt işletmecilerin Türk ev yemekleri sunduğu popüler Mercan restoranı var.
Wiener Strasse'nin görünümü, 1935 civarı. SA'nın Kreuzberg'deki ilk fırtına barlarından biri olan Wiener Garten bu caddeye inşa edildi.Arkivi/imago
Viyana Bahçesi, SA'nın Kreuzberg 36'daki merkezi buluşma noktası haline geldi – hem daha sonra Hellmuth'un konuklarına saldırıyı gerçekleştirecek olan Sturm 27 için, hem de bir süre Sturm 5 – Horst Wessel'in Friedrichshain'den SA fırtınası için.
Wiener Garten'ın bodrum katında daha önce bowling salonu ve sinema olarak hizmet veren büyük bir salon vardı. SA artık odayı toplantıları için kullanıyordu. Diğer SA fırtınalarından da bu tür odaları yasa dışı hedef tatbikatı için kullandıkları biliniyor. Eylül 1929'da bir SA yürüyüşü doğrudan Wiener Straße'den geçti. Sokak mücadelesinde bölge büyüyen Berlin NSDAP için önemliydi. Berlinli Gauleiter olarak Goebbels bizzat SA'nın yanından geçmesine izin verdi – kendisi üstü açık Mercedes'inde kaldı – ta ki yerel bir sakinin attığı taş şoförünü başından yaralayana kadar. SA'nın askeri açıdan koreograflanmış yürüyüşleri, gücü ve savaşma isteğini aktarmayı amaçlıyordu.
Wiener Straße 10 adresindeki Wiener Garten, 1980'lerde Görlitzer Park'a dönüştürülen büyük tren istasyonu alanının karşısındaydı. İstasyon alanı ilçeyi ayırdı. Viyana Bahçesi'nden birkaç metre uzakta Görlitzer Straße'ye, yani doğrudan Hellmuth'a giden bir alt geçit vardı. Tünel duvarının kalıntıları artık Görlitz Parkı'nın çukurunda ortaya çıkıyor. SA ve işçi hareketi tünelin duvarlarında poster savaşları yaptı.
Ilse Grubitz, restoranın SA tarafından sık sık basıldığını bildirdi
Hellmuth, Sturm 27'deki Kreuzberger SA'nın başına bela oldu. SA, 29 Aralık 1929'da komünist gençliğin barda kutlama yaptığını öğrenince ateşli silahlarla SA Storm 5'in desteğiyle yola çıktı. Ilse Grubitz, restoranın sık sık SA tarafından saldırıya uğradığını ancak hancının yine de panjurları indirmeyi ve böylece yaralanmaları önlemeyi başardığını bildirdi. Bu kez misafirler şaşırdı.
Bazı müşteriler bardan ayrılırken onlara ateş açıldı. Özellikle onlara birkaç tabancadan bir düzine atış yapıldı. Beş kişi ise yaralı olarak yere yığıldı. Bunlardan biri, Walter Neumann, birkaç gün sonra Şehir Hastanesinde ölür.
SA tarafından ateşli silahlarla hedefli bir saldırıydı. Çağdaş bir broşür, “kiralık haydutlar gibi ateş eden” “Nasyonal Sosyalist katil çocuklardan” söz ediyor. Berlin'de işçi hareketi ile Naziler arasındaki çatışmalarda zaten en az bir ölüm yaşanmıştı.
Reichstag seçimlerinin ertesi günü, 6 Mart 1933'te Berlin'de SA tarafından komünistlerin tutuklanması.Wikimedia Commons
Saldırının amacı insanları öldürmek olsa da, aynı akşam Wiener Garten'deki fırtına barında tutuklanan asıl fail, sonuçta mahkemede beraat etti. SA saflarından görgü tanıkları da polisteki sorgularında hedefli saldırıyı gerçekleştirdiklerini itiraf ederek suçla ilgili detaylı bilgi verdi. Ancak mahkemeye göre ölümcül kurşunun failin silahından çıktığı kanıtlanamadı.
Bu noktada “Üçüncü Reich” çoktan köşeyi dönmüştü. Yargıç muhtemelen, eğer kendisi Nasyonal Sosyalistlere sempati duymuyorsa, yakında yeni yöneticilerin destekçisini kınayacağından korkuyordu. Hellmuth'a yapılan saldırıdan birkaç gün sonra aynı SA Storm 27, Viyana Bahçesi'ne yürüme mesafesinde bulunan Kreuzberg Fraenkelufer'deki sinagogun kutsallığını bozdu. SA fırtınası bir saatten fazla bir süre cepheye Yahudi karşıtı sloganlar yazdı.
Sol görüşlü vatandaşlar saldırgan SA'yı ilçeden uzaklaştırmaya çalıştı. Viyana Bahçesi'nin pencereleri düzenli olarak kırılıyordu. Ancak SA kaldı. Ve Hellmuth'a yaptığı acımasız saldırıyla düşmanlarıyla nasıl baş ettiğini gösterdi. 1933'ten itibaren terör arttı. Viyana Bahçesi, bölgedeki çok sayıda sakinin ve elbette Hellmuth'un pek çok eski misafirinin alıkonulduğu ve işkence gördüğü ilk “vahşi toplama kamplarından” biri haline geldi.
Anma kültürü eksik
Hellmuth, 1933'te iktidara geldikten kısa bir süre sonra kapatıldı. Restoran sahibi Gustav Hellmuth şehrin dış mahallelerine taşındı ve artık bir mezbahada çalışarak geçimini sağlamak zorundaydı. Hiçbir şey bize cinayet mahallindeki Walter Neumann'ı hatırlatmıyor. Ayrıca trafik duraklarının gündelik siyasi kültürüne dair neredeyse hiçbir anı yok.
Friedrichshain-Kreuzberg bölgesinde SA cinayeti kurbanını anmak için bir anma tabelasının bulunması arzu edilir olurdu. Sadece pek çok ölümün ardından gelen Walter Neumann'ı anmak için değil, aynı zamanda Hellmuth gibi barlarda var olan anti-faşist proleter ortamı da hatırlamak için.
Dr. Johannes Fülberth, “… kaba kuvvetle mücadele ediliyor” kitabının yazarıdır. Mahkemede ölümle sonuçlanan silahlı çatışmalar – Berlin 1929 – 1932/33”.
Jana König, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg bölge müzesinde koleksiyon yöneticisidir.
Fabian Kunow, Helle Panke eV – Rosa-Luxemburg-Stiftung Berlin eğitim derneğinin bir çalışanıdır ve Görlitzer Park çevresindeki bölgenin sakinidir.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve ödüllendirilecektir.